Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
52-ÅRIG MAMMA KNIVHUGGEN TILL DÖDS POLISEN SÖKER FÖRSVUNNEN SON
OKÄNT NUMMER
Hallå?
Tyst igen?
Vem är det?
Ringde du mig igår?
Vad?
Tack och lov! Det var verkligen du, Satoru.
Du liknar din mor. Minns du mig? Jag heter Sawada.
Jag jobbade ihop med din mor på TV Ishikaris nyhetsredaktion.
Jag är frilansförfattare nu.
Var inte rädd, jag har inte ringt polisen.
Jag är inte heller den som dödade din mor.
Du misstänker väl inte mig?
Självklart inte. Hon kan inte ha uppfostrat en son som skulle döda henne.
Vad har hänt?
Flickan måste ha viktig information.
- Han ville tysta henne. - Ja.
Vi hittade hennes fingeravtryck på vapnet som dödade modern.
Efter att ha fått henne att döda modern behövde han henne inte längre.
Så han gjorde sig av med henne.
Nej.
Så är det inte alls.
Satoru.
Jag måste berätta en sak.
Dagen Sachiko mördades fick jag ett samtal från henne.
Hon ville prata om seriekidnappningarna och morden för 18 år sen.
Hallå, det var längesen.
Det är Sachiko Fujinuma.
Hör på.
Det gäller kidnappningarna för 18 år sen.
Hon sa att hon möjligen visste vem mördaren var.
Vem var den verklige mördaren då?
Hon sa det inte, hon var osäker på namnet.
Men -
- det känns som om vi slutligen fann det.
En liten spricka i mördarens noggrant övertäckta spår.
Du borde läsa det här.
Det är rapporten jag sammanställde om brotten för 18 år sen.
Tack.
MAN I 25-ÅRSÅLDERN GRIPEN
ÄNNU EN FLICKA MÖRDAD
KAYO HINAZUKI AYA NAKANISHI
POJKE SAKNAD
SAKNAD POJKE, HIROMI SUGITA
MISSTÄNKT FÖR BARNAMORD
MANLIG MATSERVERINGSANSTÄLLD ANHÅLLEN
Fotavtrycken runt förrådet -
- matchade gummistövlarna på Jun Shiratoris arbetsplats, Shiratori Matvaror.
Han tog henne till en industrifrys och sprejade henne -
- så att hon frystes snabbt.
SHIRATORI MISSTÄNKT FÖR BARNAMORD
MÖRDAD I INDUSTRIFRYS
Yuuki skulle aldrig göra nåt sånt!
SHIRATORI MATVAROR
Det är mitt fel.
Om jag bara hade insisterat mer på att han var oskyldig...
Yuuki är inte mördaren!
- Yuuki är inte mördaren! - Mördaren har fångats!
- Nej! Yuuki är inte mördaren! - Satoru! Glöm det nu.
Satoru...
Det är inte så att Sachiko inte trodde på dig.
Få dem att glömma morden?
Det betyder att sudda ut deras minnen.
Jag vet att det är fel.
Men jag vill ändå att barnen glömmer att detta har skett.
Hon ville bara lätta din börda.
Vi försökte göra det lättare för er barn att glömma det.
SHIRATORI ÅTER ANHÅLLEN I SAMBAND MED MORDET PÅ HIROMI
I vilket fall hade Shiratori inget alibi, så det hade inte spelat nån roll.
- Du. - Ja?
- Gå och ät nåt först. - Okej.
OKÄNT NUMMER
Hallå?
Satoru?
Tack och lov, du hade den på.
Airi?
Är du okej?
Ja, jag vill prata om mördaren.
Kan vi träffas?
Oroa dig inte, Airi lovar att komma ensam.
Okej, vi träffas under viadukten.
Tack, jag kommer strax.
Jag kunde ha frågat om mördaren i telefon.
Men...
Satoru, här är jag!
Förlåt att jag är sen, poliser skuggade mig.
Det är okej.
Jag skäms att jag trodde det kunde vara en fälla.
Jag sa det högt.
Det måste du! Du är ju trots allt en rymling.
Så... jag såg faktiskt mördarens ansikte.
- Var det nån du känner? - Nej.
Men det känns som om jag mötte honom nyligen.
Troligen på restaurangen.
På restaurangen?
Har jag också mött honom då?
Vem är det?
Satoru!
Jag förstår hur du känner det, men gör inget ogenomtänkt.
Nej.
Jag är som liemannen.
Jag försöker göra det rätta -
- men ju mer jag gör, desto mer elände drabbar de inblandade.
Det är inte sant.
Allt framför oss kommer fortfarande att bli av.
Slutet är ännu långt in i framtiden, och ingen vet ännu hur det blir.
Centralen. Mål hittat under viadukten.
- Är du Satoru Fujinuma? - Misstänkt gripen kl. 16.50.
Du är anhållen för mord, mordförsök och inbrott.
Satoru gjorde det inte.
Förlåt, Satoru!
Jag ledde polisen till dig.
Fast jag lovade att komma ensam.
Förlåt.
Det är mitt fel!
Airi, du har fel.
Jag orkar fortsätta eftersom jag vet att du tror på mig.
Satoru...
Tack, Airi.
Jag är glad att jag litade på dig. Jag är väldigt glad... att jag mötte dig.
29 FEBRUARI (MÅNDAG)
Jag har kommit tillbaka... till år 1988 igen...
Satoru.
Har du läst boken jag lånade dig för två veckor sen?
Poes The Man who Switched Places?
Förlåt, men jag har inte läst färdigt den.
Har du ett ögonblick, Satoru?
Jag lånade dig aldrig nån bok.
Va?
Vem är du?
Du har varit olik dig ända sen du började titta åt Hinazuki.
Jag kanske bara märkte det eftersom jag också vet om hennes blåmärken.
Det är inte bra, jag blev för involverad med Hinazuki för att skydda mig.
Jag kanske ser situationen, men jag är dålig på att gå till handling.
Men du engagerade dig rakt framför mig.
Den gamla Satoru skulle aldrig ha gjort det.
Säg mig vem du är.
Jag är...
Jag försvarar rättvisan.
Jag menar... att det är det jag vill göra.
Jag måste väl säga Kenya sanningen.
Kenya... Hinazuki kommer att mördas.
Jag såg henne efter att hon blev slagen. Hade det varit på kvällen -
- hade Hinazuki dött.
Så nästa gång tänker jag stoppa det.
Satoru, du försvarar redan rättvisan.
Hej, mamma.
Är du vaken än?
Jag vill bara att du kommer ihåg.
Man kan faktiskt åka till Ueno med ett tåg.
Vad pratar du om?
God natt.
Det är här det spelar roll.
2 MARS (TORSDAG)
Grattis på födelsedagen!
- Här får ni presenterna. - Ska vi ge dem redan?
- Här är min, varsågod. - Tack!
Varsågod.
Det är idag.
Mina handlingar idag kommer att förändra framtiden.
Det är jättegott.
Jag glömde en sak i skolan. Jag är strax tillbaka.
- Ska du gå så här sent? - Ja.
Var försiktig, okej?
SHIRATORI MATVAROR
Vad? Vem har gjort det här?
DÖ
- Jun, ring polisen! - Okej!
Bra. Nu kan polisen ge Yuuki ett alibi för ikväll.
SJÄLVFÖRSVAR
GÖR EN ELPISTOL AV EN ENGÅNGSKAMERA
1. TA ISÄR KAMERAN
5. SÄTT I BLIXTKNAPPEN, KLART!
Om jag bara kan bli av med dig... behöver Hinazuki inte dö!
Försök att lugna dig.
Jag kunde inte hjälpa att känna att Hinazuki var i fara idag.
Kom och prata med mig då.
Du är inte ensam i det här längre.
Där har vi det.
Kenya, jag behöver din hjälp.
Du borde ta den här.
Visst, jag går inte på det.
Är det inte dags att säga godnatt?
Vi städar upp.
Okej.
- Tack för att ni kom. - Tack så mycket.
Tack ska ni ha!
- Var försiktiga nu. - Jadå.
- Tack för att vi fick komma. - Sköt om er.
- Tack för att jag fick komma. - Tack själv.
- Jag följer Hinazuki hem. - Okej.
Hinazuki.
Är det okej om jag kidnappar dig nu?
Är du dum eller?
Ja, därför var det det enda jag kunde komma på.
Här är det.
Vad är det?
Det har varit Izumis ishockeyklubbs klubbrum.
Nu är det bara ett förråd.
Kom.
Satoru!
- Kenya! - Hjälp mig att ta in spisen.
Okej. Du kan väl gå in och vänta på oss, Hinazuki?
Det är längst in.
Det blev bra, eller hur?
Ja, det gjorde vi bra.
Vi borde gå.
Hej då, jag kommer tillbaka imorgon.
Tack.
Satoru, Kenya.
Du behöver inte tacka oss. Vi är vänner.
Oroa dig inte, Kayo.
Vi lovar att skydda dig.
Vi ses.
Tack, Kenya.
Det är för tidigt för det. Vi har inte kommit till det svåra.
Nej.
- Du kallade henne Kayo till slut. - Det gjorde jag inte alls.
- Det gjorde du visst. - Nej.
Du märkte det bara inte.
- Jag kallade henne inte det. - Jo!
Kanske...
- Haruko Nomura. - Här.
- Kaori Hasebe. - Här.
- Koichi Hamada. - Här.
Kayo Hinazuki.
Kayo är väl sen igen.
Satoru Fujinuma.
Här.
- Kazuma Horiguchi. - Här.
- Yuko Matsumoto. - Här.
- Misato Yanagihara. - Här.
- Ami Yuuki. - Här.
Naoki Watanabe.
Hallå, Yashiro här, lärare på Mikoto-skolan.
Kan jag få tala med nån ansvarig för barnmisshandelsfall?
Jag är ledsen att jag drog in dig i det här, Hiromi.
Jag är bara glad att nån vill ha min hjälp.
Jag skulle ändå vara ensam hemma till kl. 20.00.
Förlåt Kayo, för att jag håller dig inlåst här.
Jag har aldrig haft så roligt, jag är glad att jag vågade komma.
Så vad kommer att hända?
Oroa dig inte.
- Jag tar ansvaret för det här. - Är du dum?
Vi säger att det var min idé, och att ni bara hjälpte mig...
Då råkar ingen i knipa!
Det är sant.
Det hade vi inte tänkt på, va?
Satoru?
Undertexter: Madeleine Person